Từ Clip Tìm kiếm và lọc dữ liệu siêu tốc của Đức Thanh mình chợt nghĩ đến 1 việc là làm sao cho ứng dụng này thích hợp với 1 việc có ích và ý nghĩa.
Chiều nay chợt nghĩ đến 1 vấn đề đó là Trong Tiếng Nhật và tiếng Việt của chúng ta có chứa tới 2.000 chữ Hán.... điều này xảy ra vì chúng ta có chung 1 vùng ngôn ngữ từ xưa đến nay cũng như sự trùng hợp từ và ngữ ở các nước châu Âu vậy! Ví dụ như tiếng Anh và Pháp có những từ rất giống nhau và cũng khoảng 2.000 từ...
Tuy thế nhưng chữ Hán là 1 chữ rất khó chơi vì cách phát âm của nó thì là vậy nhưng có nhiều cách viết khác nhau mà có lẽ các bạn hay xem phim TQ thường thấy.... Ví dụ khi 1 anh chàng hỏi 1 cô nàng tên gì thì cô ta trả lời em tên là Thanh, Thanh trong chữ bầu trời chẳng hạn.... Vì chữ Thanh cũng có nghĩa là Bầu trời, (xanh da trời), Thanh trong âm thanh, thanh điệu hay Thanh trong thanh bạch, trong sạch. Như vậy chỉ 1 chữ Thanh mà có 3 nghĩa trong tiếng Hán.
Cũng vì thấy sự phức tạp đó mình mới tìm cách sử dụng file của Duc Thanh Nguyen (tiện đây xin phép cháu luôn nhé!) và sửa lại đôi chút (vẫn giữ nguyên VBA) và tạo nên file này có thể các bạn học tiếng Nhật sẽ cảm thấy thú vị phần nào đó! Mặc dù mình không biết tiếng Nhật nhưng đây là 1 tài liệu sưu tầm trên mạng nên cũng rất đúng (cách dạy trên mạng không có từ so sánh như ở đây và được lọc tiếng Hán ra để dạy nên đây cũng như 1 tài liệu tham khảo! Nếu có gì sơ sót xin đóng góp ý kiến! 
https://facebook.com/569100319856001_1129896583776369
